Неочень юмор но если я скажу сколько я это перреводил вы точно засмеётесь итак:
Ost Soul Eater Opening 1-Tm Revolution-Resonance
Орегинал:
Tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka? Roku ni me mo awasazu
unmei ni made karandeku
Yukisaki moro kabutteru
kuenai yoru wo hashire
Fukaoi shisugita mabushisa ga
warui yume ni tsuzuite mo
Tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka?
Deatta wake wa dou datte ii
mikitsukerarete
Fureta shunkan no kizu no fun dake
tashika ni nareru
Uso mo gisou mo aru
yoreta sekai wo teri tsukete
Moroto mo bukkowaresona
muchuu no hate ga mitai
'Hitori ni shinai' to tsukamu te wa
Yasashisa kara too sugite
Subete wo yakusoku dekiru
asu wa nai kara
Kinou yori chotto mashi na kizuna wo
shinjite miyou ka
Tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka?
Deatta wake wa dou datte ii mikitsukerarete
Fureta shunkan no kizu no fun dake tashika ni narer
Добавлено (20.04.2009, 23:11)
---------------------------------------------
А теперь перевод:
Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!
Смысла нет глазами встречаться,
Ведь путь-дорожка на всех одна.
Темной ночью судьба наша мчаться
Туда, где помощь срочно нужна.
Хотя неземное сиянье твое
Мне ночью спать не дает…
Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!
И пускай любой здесь со сдвигом -
Ты о том не жалей.
От того, что живем единым мигом,
Точно всем веселей!..
Есть обманы и маски
Бьющие искривлённый мир
Вместе с тобой,
Я хочу видеть конец этой сломанной иллюзии.
Если я не сделаю это один, рука, что я схвачу будет
Слишком нежна для меня.
Я могу обещать тебе всё что угодно
Потому что нет "завтра"
Есть только "вчера", давай попробуем
Верить чуть сильнее в нашу важную связь.
Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!
И пускай любой здесь со сдвигом - ты о том не жалей.
От того, что живем единым мигом, точно всем веселей!..
Добавлено (20.04.2009, 23:13)
---------------------------------------------
Фух ушло гдето месяца 3 на то чтобы с японского перевести на английский и полмесяца на перевод с английского на русский
Вот такой вот я The Drot=)